-
1 hayale kapılmak
to build high hopes, to labour under a delusion -
2 kapılmak
-e1) попа́сть[ся]elektrik cereyanına kapılmak — попа́сть под электри́ческий ток
2) поддава́ться чему; соблазня́ться кем-чемhayale kapılmak — предава́ться иллю́зиям
panige kapılmak — впада́ть в па́нику
ümitsizliğe kapılmak — впада́ть в отча́яние
3) попа́сть под чьё-л. влия́ние -
3 hayal
\hayal etmek sich vorstellenbir şeyi \hayalinden geçirmek sich etw erträumen\hayalleri gerçekleşti seine Träume wurden wahr4) Illusion f\hayale kapılmak sich Illusionen machengerçek olduğunun \hayaline kapılmak sich der Illusion hingeben, dass es wahr ist5) Fantasie fbu, senin \hayalinin bir mahsulü das ist ein Produkt deiner Fantasie -
4 hayal
иллю́зия (ж)* * *- li1) воображе́ние, представле́ние; фанта́зия, иллю́зия; мечта́hayal etmek — фантази́ровать, мечта́ть
hayale kapılmak — предава́ться иллю́зиям, стро́ить возду́шные за́мки
hayal kurmak — мечта́ть, стро́ить возду́шные за́мки
2) привиде́ние, при́зрак3) отраже́ние изображе́ния (на воде, в зеркале и т. п.) -
5 hayal
hayal [-aːl] <- li> Fantasie f, Traum m; Traumbild n; Illusion f; Einbildung f; Gespenst n, Erscheinung f; Spiegelbild n;-i hayal etmek sich (D) vorstellen (A); sich (D) ausmalen;hayal gücü Einbildungskraft f;hayal kırıklığı Enttäuschung f;hayal kurmak Luftschlösser bauen;hayal meyal nur vage, verschwommen;hayal olmak ein Traum bleiben;hayal oyunu Schattenspiel n;hayale kapılmak sich Illusionen hingeben;-i hayalinden geçirmek liebäugeln (mit D), mit dem Gedanken spielen, zu …
См. также в других словарях:
hayale kapılmak — hayallerin etkisi altında kalmak Yine işi büyüttüğüne, hayale kapıldığına hükmetti. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayal — is., li, Ar. ḫayāl 1) Zihinde tasarlanan, canlandırılan ve gerçekleşmesi özlenen şey, düş, imge, hülya Mustafa Kemal hayallerin değil, hakikatlerin adamı idi. F. R. Atay 2) Belli belirsiz görülen şey, gölge 3) fiz. Görüntü İnsanın aynadaki hayali … Çağatay Osmanlı Sözlük
